Misiu Szpeniolek czyli najsłynniejszy miś świata w gwarze wielkopolskiej
Tytuł: Misiu Szpeniolek
Autor: A.A. Milne
Tłumaczenie: Juliusz Kubel
Wydawnictwo: Media Rodzina
Rok wydania: 2019
Gratka dla fanów gwary poznańskiej
Tego jeszcze nie było! Znany i kochany przez pokolenia – Kubuś Puchatek – teraz wydany w tłumaczeniu na gwarę poznańską. Prawdziwy rarytas dla poznaniaków i fanów gwary wielkopolskiej.
Autorem tłumaczenia jest znany popularyzator gwary – Juliusz Kubel.
Nie będę Was czarować – czyta się to dość trudno, młodzież przecierała oczy ze zdumienia. Na ratunek przychodzi załączony słowniczek gwary oraz płyta, na której posłuchacie całości czytanej przez znakomitego tłumacza.
Nowy Kubuś tak samo dobry
Ogromnie cieszy fakt, że w książce zachowano klasyczne ilustracje Kubusia Puchatka autorstwa E.H. Sheparda.
Nie jest to książka, po którą każdego wieczora Wasze dziecko będzie sięgało przed snem, ale zdecydowanie warto ją mieć. Dlaczego? Bo to namiastka naszego rodzimego języka, coraz rzadziej słyszanego na naszych ulicach. Odchodzą nasi dziadkowie, którzy gwarę wielkopolską przejęli po przodkach. To pretekst do rozmowy o naszej historii, o naszych korzeniach – czasem tak zawiłych, wielokulturowych, przez co tak ciekawych!
Gwara wielkopolska odchodzi – ta książka to ogromny wkład w to, by zachować w pamięci chociaż jej część.